啊~~~~~I can't take my eyes off of you

音樂配著吉他、大提琴

我, 不自覺的吟唱著~~~~

 

偶然的機會, 又聽到這首歌

Damien Rice 一個愛爾蘭歌手在他的這個專輯裡唱紅了這首歌

drice.jpg 

這首歌讓我想起一個男孩的故事

他愛上了一個自認不該愛的女孩

這段愛是如此的短暫

            如此的強烈

也是如此的痛徹心扉

她曾經摟著男孩的脖子, 鼻子相互輕輕的貼著, 用一種吹氣般輕柔但又如此強烈可深植內心的聲音說著

【我要用我全部的全部, 完完全全的填滿你往後的日子.....不管如何。】

她的直率

她的敢愛敢恨, 

她的神祕、她的魔性

她雙魚座那感覺到了就對了的個性

讓男孩為之傾倒

讓男孩為之瘋狂

兩人的交融幻化成

如狂風暴雨的愛

如洪水猛獸的愛

也是如膠似漆的愛

然而 風會過 雨會停

滾滾洪流終就是奔向汪洋大海

最後只能遠眺海螫蜃樓般的幻影

 

 

(男聲) 
And so it is 就是這樣

Just like you said it would be 就像你曾說過的一樣 

Life goes easy on me 我的人生就是如此單純無趣

Most of the time 在大多數時候 
 


And so it is 就這樣

The shorter story 如此簡短的故事

No love, no glory 沒有愛情,沒有光輝

No hero in her sky 她的天空裏沒有(她的)英雄


  
 I can't take my eyes off you  我無法停止凝視著你 

I can't take my eyes off you   我無法停止凝視著你 

I can't take my eyes off you  我無法停止凝視著你 

I can't take my eyes off you  我無法停止凝視著你 

I can't take my eyes off you  我無法停止凝視著你 

I can't take my eyes... 我無法(停止)凝視...

And so it is 就這樣

Just like you said it should be 就像你曾說過的一樣 

We'll both forget the breeze 我倆都會忘記這段微風

Most of the time 大部分時間裏 

And so it is 就這樣

The colder water 學會冷漠(冰冷的河水) 

The blower's daughter 學會說謊(泥瓦匠的女兒)

The pupil in denial 學會拒絕面對現實(否認的學徒)

 

 I can't take my eyes off you  我無法停止凝視著你 

I can't take my eyes off you   我無法停止凝視著你 

I can't take my eyes off you  我無法停止凝視著你 

I can't take my eyes off you  我無法停止凝視著你 

I can't take my eyes off you  我無法停止凝視著你 

I can't take my eyes... 我無法(停止)凝視...

 

(女聲) 
Did I say that I loathe you? 我有說過我厭惡你嗎? 

Did I say that I want to Leave it all behind? 我有說要拋下這一切嗎?

 

(男聲) 
I can't take my mind off you 我無法你從我的心抽離

I can't take my mind off you 我無法你從我的心抽離

I can't take my mind off you 我無法你從我的心抽離

I can't take my mind off you 我無法你從我的心抽離

I can't take my mind off you 我無法你從我的心抽離

I can't take my mind... 我無法讓我的心...

My mind...my mind... 我的心...我的心... 

'Till I find somebody new 直到我找到另外的一個人

 

當換成Lisa Hannigan唱女聲時, 我回到了現實, 淚已婆娑......

 

電影:偷情Closer 裡面的配樂就是這首歌

1215520107.jpg 

 

超喜歡Clive Owen在劇裡的詮釋, 配上這首歌

(I can't take my mind off you), 真的是天衣無縫

尤其是他哭著看Natalie跳舞那一段

 

 

臺灣蔡健雅、蔡依林

雙蔡也詮釋過這首歌

我可能毒舌了一點

蔡健雅唱的不錯可惜就是差Damien Rice那一股又濃鬱、又苦又甜的黑巧克力味

至於天后蔡依林火侯還差一些

我想

要唱的淋漓盡致, 沒遭遇過一遭如同歌詞裡的愛情

是很難詮釋的吧

所以我強烈懷疑Damien Rice.....嘿嘿

創作者介紹

風~木瓜~魚~藍天

woosam 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • anna69
  • 噢!!!我也超愛這首歌!!
    聽到後面竟發現那爆發力太驚人了,根本不用雄偉的配樂點綴!!是首很適合心情複雜時聽得歌。

    PS.我也覺得TANYA唱得還OK,但JOLIN我就無法恭維了@@
  • 哈 我們果然是同好
    ^.^

    woosam 於 2009/10/09 18:00 回覆

找更多相關文章與討論